per ardua ad astra

あんたは死んだ(당신은 죽었어) 번역 (カンザキイオリ)

なび — Mon, 13 Jan 2025 10:47:29 +0900

칸자키 이오리(カンザキイオリ)
3rd EP自由に捕らわれる자유에 사로잡히다.

Track 2 : 당신은 죽었어(あんたは死んだ)

MV: https://youtu.be/YY1qhQKU9WM?si=7V78I_FNrlpOVG3p

あんたは言った

안타와 잇타
당신은 말했어

確かに言った

타시카니 잇타
분명히 말했어

言葉では足りない

코토바데와 타리나이
말로는 부족해

思い出じゃ足りない

오모이데쟈 타리나이
추억으론 부족해

あんたを知りたい

안타오 시리타이
당신을 알고 싶어

あんたに成りたい

안타니 나리타이
당신이 되고 싶어

あんたを喰べたい

안타오 타베타이
당신을 먹고 싶어

空っ風が冷たい

카랏카제가 츠메타이
칼바람이 차

誰も近寄るなよ

다레모 치카요루나요
아무도 다가오지 마

何をするか分からねえぞ

나니오 스루카 와카라네-조
뭘 할지 장담 못 해

僕は爆弾だ

보쿠와 바쿠단다
난 폭탄이야

フラッシュモブが見たいか？

후랏슈모부가 미타이카
플래시몹이 보고 싶나?

コメディ映画の酷評をしたいなら

코메디 에이가고 코쿠효우오 시타이나라
코미디 영화의 혹평을 하고 싶다면

僕の人生がお似合いじゃないか

보쿠노 진세이가 오니아이쟈 나이카
내 인생이 적임인 것 같은데

全部

젠부
전부

偶像だ偶像だ

구-조-다 구-조-다
우상이야, 우상이야

娯楽交じり皆嘘をついてんだ

고라쿠 마지리 미나 우소오 츠이텐다
오락에 뒤섞여 모두가 거짓말을 하고 있어

本物はあんただ

혼모노와 안타다
진실된 건 당신이야

あんただけなんだ

안타다케난다
당신뿐이란 말이야

そうか

소우카
그런가

幸せも不幸もきっと他人がいないと手に入らない

시아와세모 후코우모 킷토 타닌가 이나이토 테니 하이라나이
행복도, 불행도, 분명 남이 없으면 손에 넣을 수 없어

今回あんただったわけか

콘카이 안타닷타 와케카
그게 이번엔 당신이었다는 건가

あんたは死んだ

안타와 신다
당신은 죽었어

だから僕は悟った

다카라 보쿠와 사톳타
그래서 난 깨달았어

人間は神様に成ったつもりで

닌겐와 카미사마니 낫타 츠모리데
인간은 신이 된 체 하지만

散り際の枯れ葉のように脆い

치리기와노 카레하노 요우니 모로이
흩어지는 낙엽처럼 물러

あんたは死んだ

안타와 신다
당신은 죽었어

だから僕は悟った

다카라 보쿠와 사톳타
그래서 난 깨달았어

この世の全てはいつか消える

코노 요노 스베테와 이츠카 키에루
이 세상 모든 것은 언젠가 사라진다고

愛も友情も金も全部消える

아이모 유-죠-모 카네모 젠부 키에루
사랑도, 우정도, 돈도 전부 사라진다고

体温が煩い

타이온가 우루사이
체온이 시끄러워

人間を辞めたい

닌겐오 야메타이
인간이길 관두고 싶어

あんただけの化け物に成りたい

안타다케노 바케모노니 나리타이
당신만의 괴물이 되고 싶어

手脚を伸ばして黒子を足して

테아시오 노바시테 호쿠로오 타시테
팔다리를 뻗고, 사마귀를 달고

耳なんて要らない

미미난테 이라나이
귀 따윈 필요 없어

心すら要らない

코코로스라 이라나이
마음조차 필요 없어

今さらもう遅い

이마사라 모우 오소이
이제 와선 이미 늦었어

あんたは言った

안타와 잇타
당신은 말했어

あの日

아노 히
그 날

「君が全て」と

키미가 스베테토
"네가 전부"라고

確かに言った

타시카니 잇타
분명히 말했어

脳が嘘をついてるかもしれない

노우가 우소오 츠이테루카모 시라나이
뇌가 거짓말을 하고 있는 걸지도 모르지만

でもあんたは言った

데모 안타와 잇타
그렇지만, 당신은 말했어

確かに言った

타시카니 잇타
분명히 말했어

確かに言った

타시카니 잇타

분명히 말했어

歴史に刻めない時間は所詮娯楽でしかないのか？

레키시니 키자메나이 지칸와 쇼센 고라쿠데시카 나이노카
역사에 남지 않는 시간은 결국 오락에 지나지 않는 건가?

この世はクソだ

코노 요와 쿠소다
이 세상은 쓰레기야

あんたが消えたくなる世界だ

안타가 키에타쿠나루 세카이다
당신이 사라지고 싶은 세상이니까

僕もクソだ

보쿠모 쿠소다
나도 쓰레기야

あんたを救えなかったカスだ

안타오 스쿠에나캇타 카스다

당신을 구하지 못한 멍청이야

でもあんたもクソだ

데모 안타모 쿠소다
그렇지만, 당신도 쓰레기야

あんたは死んだ

안타와 신다
당신은 죽었어

それが全てだ

소레가 스베테다
그게 전부야

身体にもっと触れていたくて

카라다니 못토 후레테이타쿠테
몸에 좀 더 닿아있고 싶어서

心がずっと海に抱かれているようで

코코로가 즛토 우미니 다카레테이루 요우데
마음이 줄곧, 바다에 감싸인 것만 같아서

見返りがなくても望みに寄り添いたくて

미가에리가 나쿠테모 노조미니 요리소이타쿠테
돌려받지 못하더라도, 기대에 응하고 싶어서

もしかしてこれが「愛」なのかな？

모시카시테 코레가 아이나노카나
혹시 이게 '사랑'인 걸까?

でもあんたは死んだ

데모 안타와 신다
하지만 당신은 죽었어

だから僕は悟った

다카라 보쿠와 사톳타
그래서 난 깨달았어

あんたこそ僕の全てだったんだ

안타코소 보쿠노 스베테닷탄다
당신이야말로 나의 전부였노라고

僕の愛も友情も金も地位も名誉も

보쿠노 아이모 유-죠-모 카네모 치이모 메이요모
나의 사랑도, 우정도, 돈도, 지위도, 명예도

幸福も不幸も起源は

코우후쿠모 후코우모 키겐와
행복도, 불행도, 그 모든 것의 기원

あんただけだ

안타다케다
당신뿐이야

あんただけが

안타다케가
당신만이

あんただけは

안타다케와
당신만은

あんただけを

안타다케오
당신만을

愛してたんだ

아이시테탄다
사랑했었어

愛だったんだ

아이닷탄다
사랑이었어

Year N 가사 번역 (Mili)

なび — Mon, 13 Jan 2025 10:30:55 +0900

MV (애니메이션 '마법사의 약속' OP THEME)

Hear my thoughts flow out like rivers
강물처럼 넘쳐흐르는 내 마음을 들어줘

Pot of charcoal ink, paper weights, friction on the page
암회색 잉크가 담긴 병, 문진, 종이와의 마찰

Hoping it would finally reach you someday
언젠가 당신에게 닿기를 바라며

Like the distant lights in lunarscape
월면에 드리운 아득한 빛처럼

Embracing you always
언제고 당신을 감싸안아

Year 1, I learned your name
1년, 당신의 이름을 알았어

Year 10, we were always together
10년, 우린 늘 함께 있었어

Year 100, I left you
100년, 당신을 떠났어

Year 1000, I missed you
1000년, 당신을 그리워했어

So we start another journey
그래서, 우린 또 다른 여정을 시작해

By the time we reached our happy ending
해피 엔딩에 다다랐을 때

If our hearts remain lonely
마음이 여전히 외롭다면

Will you make a promise to me？
나와 약속해주지 않을래?

Let the spring blossom
봄에는 꽃을 피우고

Let summer dance
여름에는 춤을 추고

Let autumn sing a song
가을에는 노래를 부르고

Winter yawned, it goes around and round
겨울엔 하품을 하고, 그 모든 것을 반복하며

With you I sang along
당신과 함께 나는 노래했어

Lulu talalila
Tulilula
Talali tulilula
Tulalilu lalila
Talulalu lilula
Tulilalu talilu lulalila

Each and every flower in me light up tiny fireworks
내 안의 모든 꽃들이 작은 불꽃을 밝혀

Tilalila lulila
Tulilalu lalulilu

“I'm naming the stars after us”
"별에 우리 이름을 붙이자"

I hate to admit
인정하긴 싫지만

Those stupid embarrassing words
그런 바보 같고 부끄러운 말들이

Are what cheered me up when I was down
주저앉아 있던 내게 격려가 되었어

I know we're determined to let go everything, anything
우리가 어느 것이든, 모든 것을 내려놓기로 결심했음을 알아

First, it was sweet
처음에는, 분명 달콤했는데

Then it felt heavy
점점 무겁게 느껴지고 말았지

Since when we started building happiness upon sacrifices？
우리, 언제부터 희생 위에 행복을 쌓기 시작했던 걸까?

Despite all the good memories
모든 근사한 추억에도 불구하고

It is time to face our reality
현실을 직시해야만 할 때야

Sometimes goodbyes are necessary
때로는 작별도 필요하니까

Sometimes goodbyes are necessary
때로는 작별도 필요한 법이니까

So we start another journey
그래서, 우린 또 다른 여정을 시작해

Letting time repair our wounded beliefs
시간이 우리의 상처 받은 믿음을 치유하도록

If our hearts remain loving
만약, 마음이 아직 사랑을 하고 있다면

Will you break a promise with me？
부디 나와의 약속을 깨뜨려주지 않을래?

Your pinky finger touching mine
당신의 새끼손가락이 내 것에 닿고

Reversing our magic spell
우리의 마법 주문이 풀려가

And if our hearts remain beating
만약, 여전히 마음이 맥동하고 있다면

Will you keep the promise to me？
나와의 약속을 지켜주지 않을래?

Let the spring blossom
봄에는 꽃을 피우고

Let summer dance
여름에는 춤을 추고

Let autumn sing a song
가을에는 노래를 부르고

Winter yawned, it goes around and round
겨울엔 하품을 하고, 그 모든 것을 반복하며

Without you I carry on
당신 없이도 나는 계속해서 살아가

I picked up the quill
깃펜을 쥐고

Filling out the pages
페이지를 채워나가

Tulilu talila

Our stories untold
알려지지 않은 우리의 이야기

To asteroid B-612 번역 (sasakure.UK feat. lasah)

なび — Fri, 14 Apr 2023 12:00:30 +0900

https://youtu.be/H2_6RfoiYu4

Hi precious.
안녕, 소중한 것.

If I were you, I'd hide all my sorrows
내가 너였다면, 반짝이는 별하늘처럼

Just like those starlit night skies That twinkle so brightly
모든 슬픔을 숨겨버렸을 텐데

Hi precious.
안녕, 소중한 것.

if I were you, I'd never do such harm
내가 너라면, 송곳니보다 날카로운 독으로

Like piercing my heart with poison sharper than fangs
심장을 찌르는 짓은 하지 않을 텐데

Crying like six years ago
육 년 전처럼 울고 있어

Five hundred million stars are smiling at me
오억 개의 별들이 나를 보고 미소지어

All that I wish is to see our
내가 바라는 건 오직

Distance, promises
우리의 거리를, 약속을

Our moments, our meaning
순간을, 의미를 이 눈으로 확인하는 것

And all that I wished was to see one
그리고 또 바라는 게 있다면

Tiny little star
작은 별 하나만 보고 싶었어

No grown-ups understand
어떤 어른도 이해할 수 없겠지

(Grown-ups don't understand
어른들은 이해하지 못해

Because grown-ups like numbers
그들은 숫자를 좋아하니까

They never ask what is really essential
정말 본질적인 것에 대해 물어보는 법이 없지

Bеcause grown-ups don't know what they're looking for
뭘 찾고 있는지도 몰라서

Thеy always go round and round the same place)
항상 같은 곳을 돌고 돌기만 하니까

It is so, that what gives a dry desert its beauty
사막이 아름답게 보이는 이유는

Is one well - one singing well that's hidden there, somewhere?
어딘가에 노래하는 우물이 숨겨져 있기 때문일까?

Is it so, that all those stars are smiling down on me because
저 별들이 나를 내려다보며 미소 짓는 건

Five hundred millions of stars are hiding you there?
오억 개의 별들이 너를 숨겨두고 있기 때문일까?

Probably, I'm like them now
아마 나도 지금 어른들과 비슷할 거야

Again I'm spending my time counting numbers
또 숫자를 세며 시간을 보내고 있는걸

All of the stars have same faces
별들이 전부 똑같은 얼굴을 하고 있어서

No, I can't find yours
네 별을 찾을 수가 없어

I'll shed tears and tell you
눈물을 숨기지 않고 말해

Just five hundred million stars smiling when you smile,
다만 네가 웃으면 오억 개의 별들이 웃고,

and crying when you cry
네가 울면 오억 개의 별들이 함께 울 뿐이야

All that I wish is to see our
내가 바라는 건 오직

Distance, promises
우리의 거리를, 약속을

Our moments, our meaning
순간을, 의미를 이 눈으로 확인하는 것

And all that I wished was to see one
그리고 또 바라는 게 있다면

Tiny little star
작은 별 하나만 보고 싶었어

No grown-ups understand
어떤 어른도 이해할 수 없겠지

(What is essential is invisible to the eye
정말 중요한 것은 눈에 보이지 않아

Or is it, really?
정말 그럴까?

Visible or invisible, Which is right?
보이는 걸까, 보이지 않는 걸까.

I can't say)
말할 수 없을 것 같아

(No, not even grown-ups understand)
아니, 어른들도 이해할 수 없을 거야.

Operation Basepoint 번역 (명일방주)

なび — Wed, 22 Mar 2023 15:49:54 +0900

LINK https://youtu.be/YWbvEOWiR_M

위기협약#12 '기원' 작전(Operation Basepoint) OST - Operation Basepoint

가사 원문 참조 : https://arknights.fandom.com/wiki/Operation_Basepoint_(song)

Can you hear the sound in this silence?
이 정적 속에 소리를 들을 수 있겠어?

Relentlessly striking through the walls
끊임없이 벽을 뚫고 들어오는 소리를

What's it gonna take to erase my sins?
어떻게 해야 내 죄를 씻을 수 있나?

When I've done nothing wrong;
내가 잘못한 게 없는데

I've done nothing wrong at all!
무엇도 잘못한 게 없는데!

I've said it all before
전에 이미 말했잖아

don't be surprised when you see me come alive
내가 살아 돌아와도 놀라지 말라고

When there's nothing between us
우릴 가로막던 것이 없어진 그 때

I want a tooth for a tooth!
이에는 이로!

I want an eye for an eye!
눈에는 눈으로!

The sky will burn so bright
하늘이 밝게 불타오를 거야

for only you and I
오직 너와 나만을 위해

I've become your shadow
나는 너의 그늘이 되었으니

your misery was mine

네 고난은 내가 겪었던 것이다

Tell me what it's like to be on the other side
말해 봐, 저승에 있는 기분이 어때?

I've become shapeless, now taste your own divine
난 형체를 잃었으니, 이제 네 영혼을 마주해

Sweet revenge, it takes me higher
복수의 달콤함이 날 고조시켜

Subconsciously, I'm ready to fall
마음 속으로는 추락할 준비를 마쳤고

When there's nothing between us
우릴 가로막던 것이 없어진 그 때

I want a tooth for a tooth!
이에는 이로!

I want an eye for an eye!
눈에는 눈으로!

Nothing remains
아무것도 남기지 않아

The sky will burn so bright
하늘이 밝게 불타오를 거야

for only you and I
오직 너와 나만을 위해

I've become your shadow
나는 너의 그늘이 되었으니

your misery was mine

네 고난은 내가 겪었던 것이다

Tell me what it's like to be on the other side
말해 봐, 저승에 있는 기분이 어때?

I've become shapeless, now taste your own divine
난 형체를 잃었으니, 이제 네 영혼을 마주해

I'm taking back what's mine
내 것을 되찾아 오겠어

An eye for an eye!
눈에는 눈!

A tooth for a tooth
이에는 이로

an eye for an eye
눈에는 눈으로

Nothing remains
아무것도 남지 않았고

nothing rewinds
아무것도 돌이킬 수 없어

A tooth for a tooth
이에는 이로

an eye for an eye
눈에는 눈으로

Nothing remains
아무것도 남지 않았고

nothing rewinds
아무것도 돌이킬 수 없어
[×2]

The sky will burn so bright
하늘이 밝게 불타오를 거야

for only you and I
오직 너와 나만을 위해

I've become your shadow
나는 너의 그늘이 되었으니

your misery was mine

네 고난은 내가 겪었던 것이다

綺羅キラー(기라 킬러) 번역 (ずっと真夜中でいいのに。feat. Mori Calliope)

なび — Thu, 15 Dec 2022 21:49:01 +0900

MV https://youtu.be/e5LaKxJVeVI

周りに合わせる言語も知らねえ
마와리니 아와세루 겐고모 시라네-
주위에 맞춰줄 언어도 몰라

守備力は弱いけど勘は鋭
슈비료쿠와 요와이케도 칸와 에-
수비력은 약하지만 감은 좋아

一旦進められたら止まれ
잇탄 스스메라레타라 토마레
일단 넘어갔으면 멈춰

いったん木綿みたいに
잇탄 모멘 미타이니
잇탄모멘*처럼
* 一反木綿, 일본 요괴

曲がれまだ上
마가레 마다 우에
꺾어, 더 위로

ゆらゆら揺らして
유라유라 유라시테
흔들흔들 흔들면서

すぐとらぶるぜ
스구 토라부루제
금세 트러블이 생겨

過呼吸(ブレス)と心得
프레스토 코코로엣
과호흡과 수칙

って原罪人生盾と矛で
테 겐자이 진세이 타테토 호코데
원죄 인생, 방패(순)와 창(모)으로

葛藤の活動がマスト
캇토우노 카츠도우가 마스토
갈등 활동이 필수

締め切られなきゃ言葉が増殖
시메키라레나캬 코토바가 조우쇼쿠
닫아 두지 않으면 말이 증식할 거야

No thoughts, head empty 虚無で円陣
No thoughts, head empty 쿄무데 엔진
No thoughts, head empty 둘러싼 허무

Brought to you in chaos and serenity
혼돈과 평온 속에서 네게로 가져온 것

やめたいことをやらなきゃ満たされない僕
야메타이 코토오 야라나캬 미타사레나이 보쿠
그만두고 싶은 것을 해야만 만족하는 나

Shockin’, isn’t it?
놀랍지, 그치?

“Dream life?” You’re livin’ it
"드림라이프?" 즐기고 있잖아

“バイトだったらどこでもよくない？”
바이토닷타라 도코데모 요쿠나이
"알바야 어디라도 상관 없지 않아?"

綺羅キラー
키라 키라-
기라 킬러

嫌いなんて序の口
키라이난테 죠노 쿠치
싫은 건 시작에 불과해

そう思うと楽だし
소우 오모우토 라쿠다시
그렇게 생각하면 편해

3.2.1で歪み合った
3.2.1데 이가미앗타
3.2.1로 뒤틀려

君のその口
키미노 소노 쿠치
너의 그 입에

シガレット辛口
시가렛토 카라쿠치
톡 쏘는 시가렛

割り切ったけど
와리킷타케도
분명 체념했는데

(知るか? 汁なら drink up we’re still tough)
시루카 시루나라 drink up we’re still tough
(알 바야? 국이라면 drink up we’re still tough)

最低なコンプだし最高の昆布だし
사이테이나 콘푸다시 사이코우노 콘부다시
최악의 콤프고, 최고의 육수고

揃ってるだけじゃつまらんし
소롯테루 다케쟈 츠마란시
모여 있는 것만으론 재미가 없고

繋いだって綻ぶし
츠나이닷테 호코로부시
이어 봤자 풀리고

しょっぱいな鰹節
숏파이나 가츠오부시
짭짤한 가다랑어포

もっと甘えたいけどー？
못토 아마에타이케도
좀 더 응석부리고 싶은데ー？

ぞんざいでアップダウンな現状が今ヒット中
존자이데 앗푸다운나 겐죠우가 이마 힛토 츄-
소홀하고 업다운도 있는 현상이 지금 히트 중

落ち込んでる方が進めるセオリー
오치콘데루 호우가 스스메루 세오리-
침울해하면 더 진행되는 시어리

うpダウンな成長がいまひとつ
앗푸다운나 세이쵸우가 이마 히토츠
업다운의 성장이 지금 하나

底辺のてっぺんの味で満たされたいわ
테이헨노 텟펜노 아지데 미타사레타이와
밑바닥 정상의 맛으로 충족되고 싶어

I don’t wanna write, or hold a mic
글을 쓰거나 마이크를 잡고 싶은 게 아냐

Feedback stopped me
피드백은 날 멈추게 했으니까

I fell off, I gotta buy brand coffee
떨어졌으니 커피나 사야겠어

Figured the days of genre were long gone
장르의 시대는 이미 지났다고 생각했는데

Thanks a lot 君のsongが好きそう☺
Thanks a lot 키미노 song가 스키소우
Thanks a lot 네 song이 좋은 것 같아☺

Though I’m washed up 未だ足りない
Though I’m washed up 이마다 타리나이
Though I’m washed up 아직 부족해

Throwin’ lyrics like expired canned food stuff
유통기한 지난 통조림 같은 가사

Average kid got too big, I’m toast
애들 평균이 너무 커졌어, 난 끝장이야

Litter the internet with bitter sentiment and move the goal post
씁쓸한 마음으로 인터넷을 어지럽히고, 규칙을 몰래 바꿔

ぐずぐずおセンチなマイナス思考だ
구즈구즈 오센치나 마이나스 시코다
투덜투덜 센치한 마이너스 사고야

Nobody’s coming and still I’m crying “Red Rover”
아무도 오지 않지만 여전히 "레드 로버"를 외쳐*
* 놀이의 일종, 한 줄로 서서 "Red rover, red rover, send someone right over! (레드 로버, 레드 로버, ○○를 당장 보내라!)"를 외침

(What?)
(뭐?)

Not every line hits
모든 대사가 히트를 치진 않아

Moments of “I miss…”
"그리워…" 의 순간들

Being nobody cuz nobody owns kindness
누구도 아닌 이유는 누구도 다정을 소유할 수 없기 때문이지

Should let myself
내가 알아서 할 거야

slack OFF みんなの前で
slack OFF 민나노 마에데
slack OFF 모두 앞에서

Might go back to being unknown. Know what?
다시 무명 신세가 될지도 몰라, 알지?

Fine
괜찮아

In the grand scheme, man dreams, never needing sleep aid
원대한 계획에서 꿈꾸는 사람에겐, 절대 수면제가 필요하지 않아

“しょっぱい夢” さよなら
숏파이 유메 사요나라
"짭짤한 꿈"은 작별이야

会えてよかった
아에테 요캇타
만나서 다행이야

キラキラ
키라키라
반짝반짝

嫌いなんて序の口
키라이난테 죠노 쿠치
싫은 건 시작에 불과해

そう思うと楽だし
소우 오모우토 라쿠다시
그렇게 생각하면 편해

3.2.1で歪み合った
3.2.1데 이가미앗타
3.2.1로 뒤틀려

君のその口
키미노 소노 쿠치
너의 그 입에

シガレット辛口
시가렛토 카라쿠치
톡 쏘는 시가렛

割り切ったけど
와리킷타케도
분명 체념했는데

(知るか? 汁なら drink up we’re still tough)
시루카 시루나라 drink up we’re still tough
(알 바야? 국이라면 drink up we’re still tough)

最低なコンプだし最高の昆布だし
사이테이나 콘푸다시 사이코우노 콘부다시
최악의 콤프고, 최고의 육수고

揃ってるだけじゃつまらんし
소롯테루 다케쟈 츠마란시
모여 있는 것만으론 재미가 없고

繋いだって綻ぶし
츠나이닷테 호코로부시
이어 봤자 풀리고

しょっぱいな鰹節
숏파이나 가츠오부시
짭짤한 가다랑어포

もっと甘えたいけどー？
못토 아마에타이케도
좀 더 응석부리고 싶은데ー？

出だしの荒削り衝動ここにある
데다시노 아라케즈리 쇼우도우 코코니 아루
맨 처음의 조잡함과 충동이 여기에 있어

学んでるようで学んでない声してる
마난데루요우데 마난데나이 코에 시테루
배운 것 같으면서도 배우지 않은 목소리를 하고 있어

期限切れらいかろんりねす受け入れるよ
키겐키레 라이카 론리네스 우케이레루요
지난 기한, 내년 여름, 외로움, 받아들일게

素顔を君に送りたいけど
스가오오 키미니 오쿠리타이케도
민낯을 네게 보내주고 싶은데

飽きられてしまうから糧にする　
아키라레테 시마우카라 카테니 스루
싫증날 테니까 밑거름 삼을게

ヤミー(闇)エネルギーはいつも助かってるんだよ
야미- 에네르기-와 이츠모 타스캇테룬다요
야미(어둠) 에네르기는 언제나 도움을 받고 있으니까

綺羅綺羅
키라키라
기라기라

羅鬼羅鬼
라키라키
라기라기

きらーーいなんて序の口
키라-이난테 죠노 쿠치
싫ーー어한다는 건 시작에 불과해

そう思うと楽だし
소우 오모우토 라쿠다시
그렇게 생각하면 편해

3.2.1で歪み会った
3.2.1데 이가미앗타
3.2.1에 비틀려 만난

きみーーのその口
키미-노 소노 쿠치
너ーー의 그 입에

シガレット辛口
시가렛토 카라쿠치
톡 쏘는 시가렛

割り切ったけど
와리킷타케도
분명 체념했는데

(知るか知るなら drink up we’re still tough)
시루카 시루나라 drink up we’re still tough
(알 바야? 알겠으면 drink up we’re still tough)

いつだって研修生価値が小惑星
이츠닷테 켄슈우세이 카치가 쇼우와쿠세이
언제나 연수생, 가치가 소행성

乗りこなす必要もないし
노리코나스 히츠요우모 나이시
잘 탈 필요도 없으니까

君と共感勝ち噛めば音のだち
키미토 쿄우칸 카치 카메바 오토노 다치
너와의 공감이 승리, 깨물면 나는 소리

もっと甘えたいけどーー？
못토 아마에타이케도
좀 더 응석부리고 싶은데ーー？

ディメンション(디멘션) 번역 (ヰ世界情緒 feat. 柊マグネタイト)

なび — Wed, 13 Oct 2021 20:53:30 +0900

https://youtu.be/-x1Tyg2uvVM

遠い色の無い青を背景に　広がってく窓
토오이 이로노 나이 아오오 하이케이니 히로갓테쿠 마도
아득히 색이 없는 푸름을 배경 삼아 펼쳐치는 창

揺らいでる
유라이데루
일렁이고 있어

泣いていたい
나이테이타이
울고 있고 싶어

また瞬間重なって
마타 슌칸 카사낫테
또다시 순간이 거듭되며

回想
카이소우
회상

苦しくて鬱いでる
쿠루시쿠테 후사이데루
괴로워서 울적해져 있어

あとどれくらいなんだろう？
아토 도레 쿠라이 난다로우
앞으로 얼마나 남은 걸까?

静かに溜め息ついて
시즈카니 타메이키 츠이테
조용히 한숨을 쉬면서

もういい
모우 이이
이젠 됐어

帰路の無い過去の間違いに囚われてる
키로노 나이 카코노 마치가이니 토라와레테루
돌아갈 길 없는 과거의 잘못에, 사로잡혀 있어

何故
나제
어째서?

憂いてる
우레이테루
한탄하고 있어

大抵期待
타이테이 키타이
대체로 기대하지만

また瞬間重なって
마타 슌칸 카사낫테
또다시 순간이 거듭되며

前と同じ道繰り返す
마에토 오나지 미치 쿠리카에스
전과 똑같은 길을 되풀이해

さも「理解できない」ように振る舞い続ける輪舞
사모 리카이데키나이 요우니 후루마이츠즈케루 론도
마치 「이해할 수 없다」는 양 계속되는 윤무

手放した何かを探したって
테바나시타 나니카오 사가시탓테
놓아 버린 무언가를, 찾으려 해도

今更…
이마사라
이제 와선…

嗚呼
아아

運命を取り戻して
운메이오 토리모도시테
운명을 되찾아 내

今々！
이마 이마
지금 당장!

壁を取り払って
카베오 토리하랏테
벽을 부수어 버려

ディメンション
디멘숀
디멘션

二度と　二度と戻れないくらい焦がれた胸の鼓動
니도토 니도토 모도레나이 쿠라이 코가레타 무네노 코도우
두 번은, 두 번 다시는 돌아가지 못할 만큼 애태웠던 가슴의 고동

奇跡は飛び立って
키세키와 토비탓테
기적은 높이 비상해

今々！
이마 이마
지금 당장!

喰らい尽くせ　絶対に離さないで
쿠라이츠쿠세 젯타이니 하나사나이데
모두 먹어치워, 절대로 놓지 마

「もう何もいらない」
모우 나니모 이라나이
「이제 아무것도 필요 없어」

小さな声で呟いた
치이사나 코에데 츠부야이타
자그마한 목소리로 중얼거렸어

想起
소우키
상기

意図の無い言葉の関係に戸惑ってる
이토노 나이 코토바노 칸케이니 토마돗테루
의도 없는 말의 관계에 망설이고 있어

何故
나제
어째서?

嫌ってる
키랏테루
싫어하고 있어

毎回期待
마이카이 키타이
매번 기대하지만

また瞬間重なって
마타 슌칸 카사낫테
또다시 순간이 거듭되며

前と同じ道辿ってる
마에토 오나지 미치 타돗테루
전과 똑같은 길을 따라가고 있어

さも「何もできない」ように応えを続ける問答
사모 나니모 데키나이요우니 코타에오 츠즈케루 몬도우
마치 「아무것도 할 수 없다」는 양 대답만을 계속하는 문답

そう　手放した何かを見つけたんだ
소우 테바나시타 나니카오 미츠케탄다
그래, 놓아 버렸던 무언가를 발견했어

今なら…
이마나라
지금이라면…

嗚呼
아아

運命を取り戻して
운메이오 토리모도시테
운명을 되찾아 내

今々！
이마 이마
지금 당장!

壁を取り払って
카베오 토리하랏테
벽을 부수어 버려

ディメンション
디멘숀
디멘션

二度と　二度と忘れないように誓ったあの日を
니도토 니도토 와스레나이요우니 치캇타 아노 히오
두 번은, 두 번 다시는 잊지 않도록 맹세했던 그 날을

軌跡は飛び去って
키세키와 토비삿테
궤적은 날아 떠나가

今々！
이마 이마
지금 당장!

喰らい尽くせ　絶対に離さないで
쿠라이츠쿠세 젯타이니 하나사나이데
모두 먹어치워, 절대로 놓지 마

「もう何もいらない」
모우 나니모 이라나이
「이제 아무것도 필요 없어」

消えるような声で呟いた
키에루요우나 코에데 츠부야이타
스러질 듯한 목소리로 중얼거렸어

忘れないように―――。
와스레나이요우니
잊어버리지 않기를―――。

よさそう(좋아 보여) 번역 (Chinozo feat Sou)

なび — Fri, 20 Aug 2021 00:00:32 +0900

https://youtu.be/Wi8rizvK-J0

おはよう　よう　くそったれた日々よ
오하요우 요우 쿠솟타레타 히비요
좋은 아침, 여어, 빌어먹을 나날이여

エブリデイ　デイ　吐いて捨てるだけさ
에브리데이 데이 하이테 스테루다케사
Everyday Day 토하고 버릴 뿐이야

「輝いている」なんて泡のようだ
카가야이테이루난테 아와노 요우다
"빛나고 있다"니, 물거품 같아

深い考察　してるなんて　なんて損な！
후카이 코우사츠 시테루 난테 난테 손나
깊은 고찰을 하고 있다니, 얼마나 손해인데!

（シャララララ　シャララララララ）
（샤랄라라라　샤랄라라라라라）

なんだかんだで一日もおしまい
난다칸다데 이치니치모 오시마이
이러니저러니 해도 하루도 끝

僕は結局何かをどうしたい？
보쿠와 켓쿄쿠 나니카오 도우시타이
나는 결국, 무언가를 어떻게 하고 싶은 거야?

（シャララララ　シャララララララ）
（샤랄라라라　샤랄라라라라라）

先述の通りの葛藤　唄に　せめて...
센쥬츠노 토오리노 캇토우 우타니 세메테
앞서 말했던 갈등을 노래로, 적어도…

どうでもよさそう
도우데모 요사소우
아무래도 좋아 보여

（どうしようもなく僕ら生きてく　焦燥を成し今を生きてく）
도우시요우모 나쿠 보쿠라 이키테쿠 쇼우소우오 나시 이마오 이키테쿠
(어쩔 수 없이 우리는 살아가, 초조를 이루며 지금을 살아가)

どうでもよさそう
도우데모 요사소우
아무래도 좋아 보여

（どうしようもなく僕ら生きてく　焦燥を成し今を生きてく）
도우시요우모 나쿠 보쿠라 이키테쿠 쇼우소우오 나시 이마오 이키테쿠
(어쩔 수 없이 우리는 살아가, 초조를 이루며 지금을 살아가)

ラララ
라라라

ふわふわ浮かぶような　スタンスなダンス披露して乾杯！
후와후와 우카부요우나 스탄스나 단스 히로우시테 칸파이
둥실둥실 붕 뜨는 듯한, 스탠스한 댄스를 피로하며 건배!

結論は何かをどうしてもよさそう。
케츠론와 나니카오 도우시테모 요사소우
결론은, 무언가를 어떻게 해도 좋아 보여.

このSlow Slowとした生活を
코노 스로- 스로-토시타 세이카츠오
이 Slow Slow한 생활을

疑っていたいは　世の情け
우타갓테이타이와 요노 나사케
의심하고 싶은 것은, 세상의 따스함

Low Lowな僕の体力が
로- 로-나 보쿠노 타이료쿠가
Low Low한 나의 체력이

絡まっていたのは　世の情け
카라맛테이타노와 요노 나사케
얽혀 있던 것은, 세상의 따스함

（シャララララ　シャララララララ）
（샤랄라라라　샤랄라라라라라）

将来どうなるか？なんていらない
쇼우라이 도우 나루카 난테 이라나이
장래엔 어떻게 될까? 따위는 필요 없어

深く考え込んでも意味ない？
후카쿠 칸가에콘데모 이미 나이
깊게 생각해 봤자 의미 없어?

（シャララララ　シャララララララ）
（샤랄라라라　샤랄라라라라라）

先述の通りの脳裏も　唄にしてよ...
센쥬츠 토오리노 노우리모 우타니 시테요
앞서 말했던 뇌리도, 노래로 만들어 줘…

どうでもよさそう
도우데모 요사소우
아무래도 좋아 보여

どうでもよさそう
도우데모 요사소우
아무래도 좋아 보여

僕らは一人じゃない
보쿠라와 히토리쟈 나이
우리는 혼자가 아냐

なんだかんだ、そんな世界
난다칸다 손나 세카이
이러니저러니, 그런 세상이야

諦めてもいい　感じる方へ
아키라메테모 이이 칸지루 호우에
포기해도 괜찮아, 느낌이 오는 쪽으로

どうでもよさそう
도우데모 요사소우
아무래도 좋아 보여

（どうしようもなく僕ら生きてく　焦燥を成し今を生きてく）
도우시요우모 나쿠 보쿠라 이키테쿠 쇼우소우오 나시 이마오 이키테쿠
(어쩔 수 없이 우리는 살아가, 초조를 이루며 지금을 살아가)

どうでもよさそう
도우데모 요사소우
아무래도 좋아 보여

（どうしようもなく僕ら生きてく　焦燥を成し今を生きてく）
도우시요우모 나쿠 보쿠라 이키테쿠 쇼우소우오 나시 이마오 이키테쿠
(어쩔 수 없이 우리는 살아가, 초조를 이루며 지금을 살아가)

ラララ
라라라

ため息混じりな　スタンスなダンス披露して乾杯！
타메이키 마지리나 스탄스나 단스 히로우시테 칸파이
한숨이 섞인 스탠스한 댄스를 피로하며 건배!

結論はありきたりな場所でも　掴めるなら
케츠론와 아리키타리나 바쇼데모 츠카메루나라
결론은, 별 것 아닌 장소래도 붙잡을 수 있다면

夢の先の一歩がもっと　輝いて見えるから
유메노 사키노 잇포가 못토 카가야이테 미에루카라
꿈 저 앞, 한 걸음이 좀 더, 반짝여 보일 테니까

不器用な男(서투른 남자) 번역 (カンザキイオリ)

なび — Wed, 11 Aug 2021 22:46:02 +0900

칸자키 이오리(カンザキイオリ)
2nd Album 不器用な男 서투른 남자

Track 14 : 서투른 남자(不器用な男)
공개 투고된 MV : https://youtu.be/rtHi7P5tb_s

死にたくないから物語を書いていた
시니타쿠 나이카라 모노가타리오 카이테이타
죽고 싶지 않아서, 이야기를 쓰고 있었어

時代じゃないのにペンを使った
지다이쟈 나이노니 펜오 츠캇타
그럴 시대가 다 갔는데도 펜을 사용했어

気取っていたんだ
키돗테이탄다
잘난 체를 했던 거지

気が遠くなるほど物語を気取った
키가 토오쿠나루호도 모노가타리오 키돗타
정신이 아득해져갈 만큼, 이야기를 자랑했어

大人になるのが本当楽しかった
오토나니 나루노가 혼토우 타노시캇타
어른이 되는 게 정말, 즐거웠어

死にたくないから物語を書いていた
시니타쿠 나이카라 모노가타리오 카이테이타
죽고 싶지 않아서, 이야기를 쓰고 있었어

君ならどんな結末を望むだろうか
키미나라 돈나 케츠마츠오 노조무다로우카
너라면 어떤 결말을 바랄까.

こんな展開は君なら笑うだろうか
콘나 텐카이와 키미나라 와라우다로우카
이런 전개는, 너라면 웃을까.

泣くんだろうか
나쿤다로우카
아니면 울려나,

怒るだろうか
오코루다로우카
화를 내려나.

架空の君を書いていた
카쿠우노 키미오 카이테이타
가공의 너를 쓰고 있었어

掴めない感触は綺麗で
츠카메나이 칸쇼쿠와 키레이데
붙잡을 수 없는 감촉은, 아름답고

それ全部フィクションなんだ
소레 젠부 휘쿠숀난다
그 모두가 픽션인 거야

それでも書いた
소레데모 카이타
그래도 썼어

終われなかった
오와레나캇타
끝낼 수가 없었어

こんなんで終わるかよ
콘난데 오와루카요
이걸로 끝낼까 보냐

書ききったって言えるかよ
카키킷탓테 이에루카요
다 썼다고, 말할 수 있을까 보냐

春も夏も秋も冬も書いた
하루모 나츠모 아키모 후유모 카이타
봄도, 여름도, 가을도, 겨울도 썼어

死にたくないから
시니타쿠 나이카라
죽고 싶지 않으니까

ゴミみたいな部屋で
고미미타이나 헤야데
쓰레기 같은 방에서

今日も生み出していた
쿄우모 우미다시테이타
오늘도 만들어내고 있었어

そうさ俺は不器用な男
소우사 오레와 부키요우나 오토코
그래, 나는 서투른 남자

死にたくないよ　死にたくないよ
시니타쿠나이요 시니타쿠나이요
죽고 싶지 않아, 죽고 싶지 않아

死にたくないよ　死にたくないよ
시니타쿠나이요 시니타쿠나이요
죽고 싶지 않아, 죽고 싶지 않아

死にたくないよ
시니타쿠나이요
죽고 싶지 않아

人間らしさを知りたいから物語を書いていた
닌겐라시사오 시리타이카라 모노가타리오 카이테이타
인간다움을 알고 싶어서, 이야기를 쓰고 있었어

正々堂々言葉が出せない俺は人間じゃないから
세이세이도우도우 코토바가 다세나이 오레와 닌겐쟈 나이카라
정정당당히 말을 내지 못하는 나는, 인간이 아닐 테니

言いたいことだけ書き留めていたら物語が出来ていた
이이타이 코토다케 카키토메테이타라 모노가타리가 데키테이타
말하고 싶은 것들만을 쓰고 있었더니, 이야기가 되어 있었어

誰も見ないけどなんか楽しかった
다레모 미나이케도 난카 타노시캇타
아무도 보지 않아도, 어쩐지 즐거웠어

人間らしく笑ってみたいから物語を書いていた
닌겐라시쿠 와랏테미타이카라 모노가타리오 카이테이타
인간답게 웃어보고 싶어서, 이야기를 쓰고 있었어

頬の筋肉は疾うの昔に廃れちまった
호오노 킨니쿠와 토우노 무카시니 스타레치맛타
볼의 근육은 아주 먼 옛날에 스러지고 말았어

評価されるたび嬉しくなるのはきっと俺が醜いからだ
효우카사레루 타비 우레시쿠나루노와 킷토 오레가 미니쿠이카라다
평가당할 때마다 기뻐지는 건, 분명 내가 추하기 때문이야

褒められたいと思うたび自分を恥じた
호메라레타이토 오모우 타비 지분오 하지타
칭찬받고 싶다고 생각할 때마다, 나를 부끄러워했어

会えないからボロクソ書いた
아에나이카라 보로쿠소 카이타
만날 수 없어서 엉터리를 썼어

昔の友人先生家族
무카시노 유우진 센세이 카조쿠
예전의 친구, 선생님, 가족

あの日愛した君すらも
아노 히 아이시타 키미스라모
그 날 사랑했던 너조차도

それだけで優越感があった
소레다케데 유우에츠칸가 앗타
그 사실만으로, 우월감을 가졌어

人生全部埋めるように
진세이 젠부 우메루요우니
삶을 전부 메울 수 있게

寂しさを全部埋めるように
사비시사오 젠부 우메루요우니
쓸쓸함을 전부 메울 수 있게

朝も昼も夜も日々を書いた
아사모 히루모 요루모 히비오 카이타
아침도, 낮도, 밤도, 나날을 썼어

倒れてしまうほどに
타오레테 시마우 호도니
쓰러져버릴 정도로

だって何にも満たされやしないんだよ
닷테 난니모 미타사레야 시나인다요
그치만, 무엇으로도 충족되지가 않는단 말이야

そうさ俺は欲張りなんだ
소우사 오레와 요쿠바리난다
그래, 나는 탐욕스러워

生み出したいよ　生み出したいよ
우미다시타이요 우미다시타이요
만들어내고 싶어, 만들어내고 싶어

生み出したいよ　生み出したいよ
우미다시타이요 우미다시타이요
만들어내고 싶어, 만들어내고 싶어

生み出したいよ
우미다시타이요
만들어내고 싶어

音楽　恋愛
온가쿠 렌아이
음악, 연애

映画に旅行
에이가니 료우코우
영화에 여행

話のネタになることはなんでもやった
하나시노 네타니 나루 코토와 난데모 얏타
이야기의 소재가 될 만한 건 뭐든 했어

吐き出してはまた食らった
하키다시테와 마타 쿠랏타
게워내고는 또다시 먹었어

食らって泣いて吐いて泣いて
쿠랏테 나이테 하이테 나이테
먹고, 울고, 게우고, 울고

なんか人間みたいだな
난카 닌겐 미타이다나
어쩐지 인간 같네

人生全部焦がすように
진세이 젠부 코가스요우니
삶의 전부를 태우듯이

ひたすらペンを震わせた
히타스라 펜오 후루와세타
한결같이 펜을 떨리게 했어

何年何十年生涯これだけだった
난넨 난쥬우넨 쇼우가이 코레다케닷타
몇 년, 몇십 년의 삶 동안 이뿐이었어

こんなものがクソの役に立つものか
콘나 모노가 쿠소노 야쿠니 타츠 모노카
이런 게 뭐에 쓸모가 있을 리가 없지

そんなのわかっている
손나노 와캇테이루
그런 건 알고 있어

わかっているのに
와캇테이루노니
알고 있는데도

こんなんじゃ終われない
콘난쟈 오와레나이
이렇게는 끝낼 수 없어

書ききったって言えやしない
카키킷탓테 이에야 시나이
다 썼다고 말할 수 없어

春も夏も秋も冬も書いた
하루모 나츠모 아키모 후유모 카이타
봄도, 여름도, 가을도, 겨울도 썼어

死んでしまうから
신데 시마우카라
죽어버릴 테니까

ゴミみたいな部屋で
고미미타이나 헤야데
쓰레기 같은 방에서

泣きはらしながら書いていた
나키하라시나가라 카이테이타
눈물로 눈을 붉혀 가며 쓰고 있었어

そうさ俺は不器用な男
소우사 오레와 부키요우나 오토코
그래, 나는 서투른 남자

死にたくないよ　死にたくないよ　死にたくないよ
시니타쿠나이요 시니타쿠나이요 시니타쿠나이요
죽고 싶지 않아, 죽고 싶지 않아, 죽고 싶지 않아

死にたくないよ　死にたくないよ　生み出したいよ
시니타쿠나이요 시니타쿠나이요 우미다시타이요
죽고 싶지 않아, 죽고 싶지 않아, 만들어내고 싶어

生み出したいよ　生み出したいよ　生み出したいよ
우미다시타이요 우미다시타이요 우미다시타이요
만들어내고 싶어, 만들어내고 싶어, 만들어내고 싶어

生み出したいよ
우미다시타이요
만들어내고 싶어

死にたくない
시니타쿠 나이
죽고 싶지 않아

青い号哭(푸른 호곡) 번역 (カンザキイオリ)

なび — Wed, 11 Aug 2021 22:44:03 +0900

칸자키 이오리(カンザキイオリ)
2nd Album 不器用な男 서투른 남자

Track 13 : 푸른 호곡(青い号哭)
음원 : https://youtu.be/4PTciA4S5h8

骨が軋む音がする
호네가 키시무 오토가 스루
뼈가 삐걱이는 소리가 나

爪が優しく乾いている
츠메가 야사시쿠 카와이테이루
손톱이 곱게 말라 있어

本棚を掃除する時が一番心地いい
혼다나오 소우지스루 토키가 이치반 코코치 이이
책장을 청소할 때가, 가장 기분이 좋아

大切なものがあったような
타이세츠나 모노가 앗타요우나
소중한 게 있었던 것 같아

愛しいものがあったような
이토시이 모노가 앗타 요우나
사랑스런 게, 있었던 것 같아

忘れたフリして覚えてんだよな
와스레타 후리 시테 오보에텐다요나
잊어버린 척 하며, 기억하고 있단 말이지

今日もあの頃に戻ってみよう
쿄우모 아노 코로니 모돗테 미요우
오늘도, 그 시절로 돌아가 보자

シワがついたおでこの奥の
시와가 츠이타 오데코노 오쿠노
주름이 패인 이마 안쪽의

記憶を呼び覚ましてみようか
키오쿠오 요비사마시테 미요우카
기억을 불러 깨워보도록 할까

なんでこんな早く
난데 콘나 하야쿠
어째서, 이렇게 빨리

大人になってしまうんだ
오토나니 낫테 시마운다
어른이 되어 버리는 걸까

夜が綺麗とか夏の幽霊とかぼやけたものばかり
요루가 키레이토카 나츠노 유우레이토카 보야케타 모노 바카리
밤이 아름답다든가, 여름의 유령이라든가, 어렴풋한 것만이

なんでそんなものが
난데 손나 모노가
어째서 그런 것들이

綺麗に見えてしまうんだ
키레이니 미에테 시마운다
아름답게 보이고야 마는 걸까

取り残され息を飲む青い号哭
토리노코사레 이키오 노무 아오이 고우코쿠
남겨져서, 숨을 삼키는, 푸른 호곡

桜の匂いがしてる
사쿠라노 니오이가 시테루
벚꽃 내음이 나는

窓の外が少し怖い
마도노 소토가 스코시 코와이
창문 밖이 조금, 무서워

網戸に桜の花びらが寄り添っていた
아미도니 사쿠라노 하나비라가 요리솟테이타
방충망에 벚꽃잎이 다가붙어 있었어

このまま全部終わってくんだ
코노마마 젠부 오왓테쿤다
이대로 전부, 끝나가는 거야

それでもどうでもいいんだよな
소레데모 도우데모 이인다요나
그렇대도, 어떻든 상관이 없네

思い残したことはあっただろうか
오모이노코시타 코토와 앗타다로우카
미련을 남긴 일은, 있었을까

本当は後悔しかないんだ
혼토우와 코우카이시카 나인다
사실은, 후회밖에 없어

でももう戻れないんだろうな
데모 모우 모도레나인다로우나
하지만 이제, 돌아갈 수 없겠지

春ももうすぐ終わってしまうから
하루모 모우 스구 오왓테 시마우카라
봄도 이제 곧, 끝을 맺을 테니까

なんでこんな早く
난데 콘나 하야쿠
어째서, 이렇게 빨리

大人になってしまうんだ
오토나니 낫테 시마운다
어른이 되어 버리는 걸까

星が綺麗とか海が眩しいとか単純なことばかり
호시가 키레이토카 우미가 마부시이토카 탄쥰나 코토 바카리
별이 예쁘다든가, 바다가 눈부시다든가, 그런 단순한 것만이

なんでこんなものが
난데 콘나 모노가
어째서 이런 것들이

愛しくなってしまうんだ
이토시쿠 낫테 시마운다
사랑스러워지고 마는 걸까

脳の奥　鳴り響いた青い号哭
노우노 오쿠 나리히비이타 아오이 고우코쿠
뇌 안쪽, 울려퍼진 푸른 호곡

目標もなく夢もなく
모쿠효우모 나쿠 유메모 나쿠
목표도 없이, 꿈도 없이

ただやりたいことだけやった
타다 야리타이 코토다케 얏타
그저, 하고 싶은 것만을 했어

批判されても馬鹿にされても
히한사레테모 바카니 사레테모
비판을 받아도, 바보 취급을 당해도

何一つ変わらなかった
나니 히토츠 카와라나캇타
무엇 하나, 바뀌지 않았어

雨の音　秋の夕暮れ　冬の雪化粧
아메노 오토 아키노 유우구레 후유노 유키게쇼우
빗소리, 가을의 저물녘, 겨울눈에 뒤덮인 정경

昼下がりの石油ストーブ
히루사가리노 세키유 스토-브
오후의 석유 스토브

過ぎ去る記憶の匂い
스기사루 키오쿠노 니오이
지나가는 기억의 내음

なんでこんな早く
난데 콘나 하야쿠
어째서, 이렇게 빨리

大人になってしまうんだ
오토나니 낫테 시마운다
어른이 되어 버리는 걸까

青く染まった空の奥に
아오쿠 소맛타 소라노 오쿠니
푸르게 물든, 하늘 안쪽에

世界があるって思ってた
세카이가 아룻테 오못테타
세상이 있을 거라고 생각했었어

心の奥でずっと怖かったよ
코코로노 오쿠데 즛토 코와캇타요
내심 줄곧, 무서웠어

大人になるのが怖かったよ
오토나니 나루노가 코와캇타요
어른이 되는 게, 무서웠어

でも大人になっちゃったんだよ
데모 오토나니 낫챳탄다요
하지만, 어른이 되어 버렸어

夜が綺麗とか夏の幽霊とか
요루가 키레이토카 나츠노 유우레이토카
밤이 아름답다든가, 여름의 유령이라든가

星が綺麗とか海が眩しいとか
호시가 키레이토카 우미가 마부시이토카
별이 예쁘다든가, 바다가 눈부시다든가

目標もなく夢もないけど
모쿠효우모 나쿠 유메모 나이케도
목표도 없고, 꿈도 없지만

それだけでいいじゃんか
소레다케데 이이쟝카
그것만으로도 충분하잖아

窓を開ける
마도오 아케루
창문을 열어

さよならだ春の匂い
사요나라다 하루노 니오이
작별이야, 봄의 내음이여

こんな夜でもいいじゃないか(이런 밤이라도 좋지 아니한가) 번역 (カンザキイオリ)

なび — Wed, 11 Aug 2021 22:42:20 +0900

칸자키 이오리(カンザキイオリ)
2nd Album 不器用な男 서투른 남자

Track 11 : 이런 밤이라도 좋지 아니한가(こんな夜でもいいじゃないか)
음원 : https://youtu.be/4WHQqcVoM5E

安っぽいバーのテキーラが
야슷포이 바-노 테키-라가
값싼 바의 데킬라에서

消毒液みたいな匂いで
쇼우도쿠에키 미타이나 니오이데
소독액 같은 냄새가 나서

安っぽい思い出と全部一緒に
야슷포이 오모이데토 젠부 잇쇼니
값싼 추억과 전부, 함께

トイレに吐き出した
토이레니 하키다시타
화장실에 토해냈어

運命とかそういう話がしたいのさ
운메이토카 소우이우 하나시가 시타이노사
운명이니 뭐니 그런 이야기를 하고 싶은 거야

いつだって安心がしたいから
이츠닷테 안신가 시타이카라
언제나 안심을 하고 싶으니까

今日は腐っとくよ
쿄우와 쿠삿토쿠요
오늘은 곪아두도록 할게

こんな夜でもいいじゃないか
콘나 요루데모 이이쟈 나이카
이런 밤이라도 좋지 아니한가

強がってばっかの吐き溜まり
츠요갓테 밧카노 하키다마리
허세만 부릴 줄 아는 쓰레기 뭉치

こんな夜でもいいじゃないか
콘나 요루데모 이이쟈 나이카
이런 밤이라도 좋지 아니한가

今日くらいはありのままの疑い
쿄우 쿠라이와 아리노마마노 우타가이
오늘 정도는, 있는 그대로의 의심을

「君のいない人生なんて
키미노 이나이 진세이난테
"네가 없는 삶 같은 건

本当にもうどうでもいいんだ」
혼토우니 모우 도우데모 이인다
정말로 이제, 어떻든 상관이 없어"

そう言えば楽だったんだろう
소우 이에바 라쿠닷탄다로우
그렇게 말하면 편했겠지

「そんなにもう悲しくないよ」
손나니 모우 카나시쿠 나이요
"이제 그렇게 슬프지 않아"

「なんかそんな気はしてたんだ」
난카 손나 키와 시테탄다
"뭔가 그럴 것 같기는 했어"

なんて嘘は全然吐けるのに
난테 우소와 젠젠 하케루노니
이런 거짓말은 아무렇지 않게 할 수 있는데

1:3で割ったカルーアも気づいたら
이치 산데 왓타 카루-아모 키즈이타라
1:3으로 나눈 칼루아도 깨닫고 보니

すでに三杯目
스데니 산바이메
벌써 세 잔째

持ち帰り用のカクテルと
모치카에리 요우노 카쿠테루토
가지고 돌아갈 칵테일이라고

教えてくれたのも君だった
오시에테쿠레타노모 키미닷타
알려준 것도 너였어

人生とかそういう話がしたいのさ
진세이토카 소우 이우 하나시가 시타이노사
인생이니 뭐니, 그런 얘기를 하고 싶은 거야

不安な将来全部飲み込んで欲しいよ
후안나 쇼우라이 젠부 노미콘데 호시이요
불안한 장래는 전부, 마셔주었으면 해

こんな夜でもいいじゃないか
콘나 요루데모 이이쟈 나이카
이런 밤이라도 좋지 아니한가

愛していますとか遅すぎる
아이시테이마스토카 오소스기루
사랑하고 있다든가, 너무 늦었어

こんな夜でもいいじゃないか
콘나 요루데모 이이쟈 나이카
이런 밤이라도 좋지 아니한가

喉が焼けるありのままの歌が良い
노도가 야케루 아리노마마노 우타가 이이
목이 타들어가는, 있는 그대로의 노래가 좋아

〜サヨナラは涙の味がした〜
사요나라와 나미다노 아지가 시타
~작별은 눈물의 맛이 났어~

なんて馬鹿か？
난테 바카카
얼마나 멍청해?

腹の足しにもならない
하라노 타시니모 나라나이
요기도 되지 않는

塩っぽいものをかっ食らいたい
시옷포이 모노오 캇쿠라이타이
짜디짠 걸 마구 먹고 싶어

「きっと今でも」って話さ
킷토 이마데못테 하나시사
"분명 지금도"라는 이야기야

今だけは抱きしめておくれよ
이마다케와 다키시메테 오쿠레요
지금만큼은 끌어안아 주지 않겠니

そんな僕でもいいじゃないか
콘나 보쿠데모 이이쟈 나이카
이런 나라도, 좋지 아니한가

今日くらいは無様に溺れたい
쿄우 쿠라이와 부자마니 오보레타이
오늘 정도는, 꼴사납게 가라앉고 싶어

こんな夜でもいいじゃないか
콘나 요루데모 이이쟈 나이카
이런 밤이라도 좋지 아니한가

強がってばっかの吐き溜まり
츠요갓테 밧카노 하키다마리
허세만 부릴 줄 아는 쓰레기 뭉치

こんな夜でもいいじゃないか
콘나 요루데모 이이쟈 나이카
이런 밤이라도 좋지 아니한가

今日くらいは
쿄우 쿠라이와
오늘 정도는

ありのままの歌で良い？
아리노 마마노 우타데 이이
있는 그대로의 노래로 좋아?

「君のいない人生なんて
키미노 이나이 진세이난테
"네가 없는 삶 같은 건

本当にもうどうでもいいんだ」
혼토우니 모우 도우데모 이인다
정말로 이제, 어떻든 상관이 없어"

愛してるじゃどうにもならないよ
아이시테루쟈 도우니모 나라나이요
사랑한다는 말로는 어떻게도 되지 않아

「君のいない人生なんて
키미노 이나이 진세이난테
"네가 없는 삶 같은 건

本当にもうどうでもいいよ」
혼토우니 모우 도우데모 이이요
정말로 이제, 어떻든 좋아"

どうでもいいから溺れたい
도우데모 이이카라 오보레타이
어떻든 좋으니까, 가라앉고 싶어