MV
皹をつけたのは誰？
히비오 츠케타노와 다레
금을 가게 만든 건 누구야?
傷をつけたのは誰?
키즈오 츠케타노와 다레
상처를 입힌 건 누구야?
綺麗好きの神様は言う
키레이 스키노 카미사마와 이우
아름다운 걸 좋아하는 신께선 말해
「汚れた貴方は、いけない子だ。」
요고레타 아나타와 이케나이 코다
더러워진 당신은, 못된 아이야.
殻の中で夢みてた方が
카라노 나카데 유메 미테타 호우가
껍데기 안에서 꿈꾸던 게
幸せだったとは言うまいが
시아와세닷타토와 이우마이가
행복했다고는 말할 수 없겠지만
ザクロの雨を掻き分けては
자쿠로노 아메오 카키와케테와
쏟아지는 석류를 밀어 젖히면
また傷が増えてしまう、よ？
마타 키즈가 후에테 시마우요
다시 상처가 늘어날 거, 야?
闇を抜けても無闇
야미오 누케테모 무야미
어둠을 빠져나가도 터무니없는 어둠일 뿐
もがきもがく自称無罪
모가키 모가쿠 지쇼우 무자이
발버둥치고 발버둥치는 자칭 무죄
汚れた心は隠そうね
요고레타 코코로와 카쿠소우네
더러워진 마음은 숨기도록 하자
本当の愛が五月蝿いから
혼토우노 아이가 우루사이카라
진실된 사랑이 시끄러우니 말이야
母が教えたすべてのもの
하하가 오시에타 스베테노 모노
엄마가 가르쳐 준 모든 것
僕が愛したすべてのもの
보쿠가 아이시타 스베테노 모노
내가 사랑했던 모든 것
皹を付けたのは誰 誰？
히비오 츠케타노와 다레 다레
금가게 만든 건 누구, 누구지?
どうして どうしてくれよ
도우시테 도우시테 쿠레요
어째서, 어떻게 좀 해 줘
愛されたかった
아이사레타캇타
사랑받고 싶었어
不快 夜 腐海 嫌！
후카이 야 후카이 이야
불쾌, 밤, 부해(腐海), 싫어!
XX(アレ)されたかった
아레 사레타캇타
그걸 당하고 싶었어
孵化 否 負荷 リアル！
후카이 이나 후카 리아루
부화, 아니, 부하, 리얼!
いとおしさに塗れて
이토오시사니 마미레테
사랑스러움에 범벅이 되어
息すら上手く吸えないで
이키스라 우마쿠 스에나이데
숨결조차 잘 내뱉지 못하고
お利口に ただお利口に
오리코우니 타다 오리코우니
영리하게, 단지 영리하게
生まれ落ちた僕は
우마레오치타 보쿠와
태어나고야 만 나는
(少し酔い 彗星と)
스코시 요이 스이세이토
(조금 취해서, 혜성과)
(少し宵 水棲徒)
스코시 요이 스이세이토
(조금의 밤에, 물에 사는 무리와)
ごみを捨てたのは誰！
고미오 스테타노와 다레
쓰레기를 버린 건 누구지!
カネを拾うのは誰！
카네오 히로우노와 다레
돈을 줍는 건 누굴까!
汚いどこかの誰か様
키타나이 도코카노 다레카사마
더러운 어딘가의 누군가
「綺麗な貴方も、いけない子だ。」
키레이나 아나타모 이케나이 코다
"아름다운 당신도, 못된 아이야."
暴れないように口をつけて
아바레나이요우니 쿠치오 츠케테
날뛰지 않게 입맞춤을 해
痛まないように麻酔をして
이타마나이요우니 마스이오 시테
아파하지 않게 마취를 해
飽きた餌どうにかして。
아키타 에사 도우니카 시테
질린 먹이를, 어떻게든 해.
神様、どうにかするよ
카미사마 도우니카 스루요
신님, 어떻게든 할게
生かされながら
이카사레나가라
살게끔 만들어지며
不快 夜 腐海 嫌！
후카이 야 후카이 이야
불쾌, 밤, 부해(腐海), 싫어!
XX(アレ)てしまいそうな
아레테 시마이소우나
그렇게 되어버릴 것 같아
孵化 否 負荷 リアル！
후카이 이나 후카 리아루
부화, 아니, 부하, 리얼!
理不尽に絆されて！
리후진니 호다사레테
불합리함에 얽매여서!
夢すら上手く喰えないで
유메스라 우마쿠 쿠에나이데
꿈조차 제대로 먹지 못하고
皹(日々)をくれたのは誰
히비오 쿠레타노와 다레
금(나날)을 내어준 건 누구지?
誰でもいいんだよそんなの
다레데모 이인다요 손나노
누구라도 좋단 말이야, 그런 건
愛さえなかった？
아이사에 나캇타
사랑조차 없었어?
不快 夜 腐海 嫌
후카이 야 후카이 이야
불쾌, 밤, 부해(腐海), 싫어
醜い、僕らは。
미니쿠이 보쿠라와
보기 흉한, 우리는.
孵化 否 負荷 リアル
후카이 이나 후카 리아루
부화, 아니, 부하, 리얼
XX(アレ)なこの世界は
아레나 코노 세카이와
그런, 이런 세상은
不快 夜 腐海 嫌
후카이 야 후카이 이야
불쾌, 밤, 부해(腐海), 싫어
壊れてもまだ 孵化 否
코와레테모 마다 후카 이나
망가져도 여전히, 부화, 아니
愛されたかった
아이사레타캇타
사랑받고 싶었어
不快 夜 腐海 嫌！
후카이 야 후카이 이야
불쾌, 밤, 부해(腐海), 싫어!
隠せはしない嫌(や)
카쿠세와 시나이야
숨기지 않을 혐오
孵化 否 負荷 リアル！
후카이 이나 후카 리아루
부화, 아니, 부하, 리얼!
綺麗ごとに塗れた
키레이고토니 마미레타
아름다운 겉치레에 범벅이 되어
『さよなら神様 もういらない』
사요나라 카미사마 모우 이라나이
"잘 가, 신님, 이젠 필요 없어"
のたれ死ぬより幾分か
노타레 시누요리 이쿠분카
비참한 죽음보다야, 어느 정도
お利口なこの世界ですから。
오리코우나 코노 세카이데스카라
영리한 이 세상이니까요.
'번역 > 기타' 카테고리의 다른 글
| ヰ世界の宝石譚(이세계의 보석담) 번역 (ヰ世界情緒 feat. sasakure.UK) (0) | 2021.07.12 |
|---|---|
| 独白(독백) 번역 (DUSTCELL) (0) | 2021.06.23 |
| 命の行方(생명의 행방) 번역 (DUSTCELL) (0) | 2021.04.21 |
| Mad Hatter 번역 (DUSTCELL) (0) | 2020.12.23 |
| Ham 번역 (ずっと真夜中でいいのに。) (0) | 2020.08.11 |