To asteroid B-612 번역 (sasakure.UK feat. lasah)

https://youtu.be/H2_6RfoiYu4

---

Hi precious.
안녕, 소중한 것.

If I were you, I'd hide all my sorrows
내가 너였다면, 반짝이는 별하늘처럼

Just like those starlit night skies That twinkle so brightly
모든 슬픔을 숨겨버렸을 텐데


Hi precious.
안녕, 소중한 것.

if I were you, I'd never do such harm
내가 너라면, 송곳니보다 날카로운 독으로

Like piercing my heart with poison sharper than fangs
심장을 찌르는 짓은 하지 않을 텐데


Crying like six years ago
육 년 전처럼 울고 있어

Five hundred million stars are smiling at me
오억 개의 별들이 나를 보고 미소지어


All that I wish is to see our
내가 바라는 건 오직

Distance, promises
우리의 거리를, 약속을

Our moments, our meaning
순간을, 의미를 이 눈으로 확인하는 것

And all that I wished was to see one
그리고 또 바라는 게 있다면

Tiny little star
작은 별 하나만 보고 싶었어

No grown-ups understand
어떤 어른도 이해할 수 없겠지


(Grown-ups don't understand
어른들은 이해하지 못해

Because grown-ups like numbers
그들은 숫자를 좋아하니까

They never ask what is really essential
정말 본질적인 것에 대해 물어보는 법이 없지

Bеcause grown-ups don't know what they're looking for
뭘 찾고 있는지도 몰라서

Thеy always go round and round the same place)
항상 같은 곳을 돌고 돌기만 하니까


It is so, that what gives a dry desert its beauty
사막이 아름답게 보이는 이유는

Is one well - one singing well that's hidden there, somewhere?
어딘가에 노래하는 우물이 숨겨져 있기 때문일까?

Is it so, that all those stars are smiling down on me because
저 별들이 나를 내려다보며 미소 짓는 건

Five hundred millions of stars are hiding you there?
오억 개의 별들이 너를 숨겨두고 있기 때문일까?


Probably, I'm like them now
아마 나도 지금 어른들과 비슷할 거야

Again I'm spending my time counting numbers
또 숫자를 세며 시간을 보내고 있는걸


All of the stars have same faces
별들이 전부 똑같은 얼굴을 하고 있어서

No, I can't find yours
네 별을 찾을 수가 없어

I'll shed tears and tell you
눈물을 숨기지 않고 말해

Just five hundred million stars smiling when you smile,
다만 네가 웃으면 오억 개의 별들이 웃고,

and crying when you cry
네가 울면 오억 개의 별들이 함께 울 뿐이야


All that I wish is to see our
내가 바라는 건 오직

Distance, promises
우리의 거리를, 약속을

Our moments, our meaning
순간을, 의미를 이 눈으로 확인하는 것

And all that I wished was to see one
그리고 또 바라는 게 있다면

Tiny little star
작은 별 하나만 보고 싶었어

No grown-ups understand
어떤 어른도 이해할 수 없겠지


(What is essential is invisible to the eye
정말 중요한 것은 눈에 보이지 않아

Or is it, really?
정말 그럴까?

Visible or invisible, Which is right?
보이는 걸까, 보이지 않는 걸까.

I can't say)
말할 수 없을 것 같아

(No, not even grown-ups understand)
아니, 어른들도 이해할 수 없을 거야.