Year N 가사 번역 (Mili)

MV (애니메이션 '마법사의 약속' OP THEME)

 

---

 

Hear my thoughts flow out like rivers
강물처럼 넘쳐흐르는 내 마음을 들어줘

Pot of charcoal ink, paper weights, friction on the page
암회색 잉크가 담긴 병, 문진, 종이와의 마찰

Hoping it would finally reach you someday
언젠가 당신에게 닿기를 바라며

Like the distant lights in lunarscape
월면에 드리운 아득한 빛처럼

Embracing you always
언제고 당신을 감싸안아


Year 1, I learned your name
1년, 당신의 이름을 알았어

Year 10, we were always together
10년, 우린 늘 함께 있었어

Year 100, I left you
100년, 당신을 떠났어

Year 1000, I missed you
1000년, 당신을 그리워했어


So we start another journey
그래서, 우린 또 다른 여정을 시작해

By the time we reached our happy ending
해피 엔딩에 다다랐을 때

If our hearts remain lonely
마음이 여전히 외롭다면

Will you make a promise to me？
나와 약속해주지 않을래?


Let the spring blossom
봄에는 꽃을 피우고

Let summer dance
여름에는 춤을 추고

Let autumn sing a song
가을에는 노래를 부르고

Winter yawned, it goes around and round
겨울엔 하품을 하고, 그 모든 것을 반복하며

With you I sang along
당신과 함께 나는 노래했어


Lulu talalila
Tulilula
Talali tulilula
Tulalilu lalila
Talulalu lilula
Tulilalu talilu lulalila

Each and every flower in me light up tiny fireworks
내 안의 모든 꽃들이 작은 불꽃을 밝혀

Tilalila lulila
Tulilalu lalulilu


“I'm naming the stars after us”
"별에 우리 이름을 붙이자"

I hate to admit
인정하긴 싫지만

Those stupid embarrassing words
그런 바보 같고 부끄러운 말들이

Are what cheered me up when I was down
주저앉아 있던 내게 격려가 되었어


I know we're determined to let go everything, anything
우리가 어느 것이든, 모든 것을 내려놓기로 결심했음을 알아

First, it was sweet
처음에는, 분명 달콤했는데

Then it felt heavy
점점 무겁게 느껴지고 말았지

Since when we started building happiness upon sacrifices？
우리, 언제부터 희생 위에 행복을 쌓기 시작했던 걸까?


Despite all the good memories
모든 근사한 추억에도 불구하고

It is time to face our reality
현실을 직시해야만 할 때야

Sometimes goodbyes are necessary
때로는 작별도 필요하니까

Sometimes goodbyes are necessary
때로는 작별도 필요한 법이니까


So we start another journey
그래서, 우린 또 다른 여정을 시작해

Letting time repair our wounded beliefs
시간이 우리의 상처 받은 믿음을 치유하도록

If our hearts remain loving
만약, 마음이 아직 사랑을 하고 있다면

Will you break a promise with me？
부디 나와의 약속을 깨뜨려주지 않을래?


Your pinky finger touching mine
당신의 새끼손가락이 내 것에 닿고

Reversing our magic spell
우리의 마법 주문이 풀려가


And if our hearts remain beating
만약, 여전히 마음이 맥동하고 있다면

Will you keep the promise to me？
나와의 약속을 지켜주지 않을래?


Let the spring blossom
봄에는 꽃을 피우고

Let summer dance
여름에는 춤을 추고

Let autumn sing a song
가을에는 노래를 부르고

Winter yawned, it goes around and round
겨울엔 하품을 하고, 그 모든 것을 반복하며

Without you I carry on
당신 없이도 나는 계속해서 살아가


I picked up the quill
깃펜을 쥐고

Filling out the pages
페이지를 채워나가

Tulilu talila

Our stories untold
알려지지 않은 우리의 이야기